范畴转换在城市公共交通文本英译汉中的运用

马丽

【摘要】城市公共交通英语文本属于阐述性信息文本，其翻译注重意义的表达，旨在准确地传达信息。卡特福德的翻译转换理论强调在翻译的过程中，为了表达语义对等，在必要时，可牺牲形式，这对城市公共交通文本英译有很好的理论指导意义。该理论由两部分组成，即层次转换和范畴转换。本文基于城市公共交通英汉翻译实例，对范畴转换中的结构转换、词类转换和单位转換加以分析，以期为该领域翻译提供一定的实践指导。

【关键词】城市公共交通 翻译转换理论 范畴转换

随着经济发展和城市化的推进，我国很多城市都面临着严重的交通拥堵问题。交通拥堵不仅给人们的生活带来诸多不便，甚至阻碍了城市的发展。为了解决上述问题，缓解城市交通压力，人们尝试着通过大力发展公共交通来保证城市的畅通运行。早期经济的发展使得一些发达国家在解决交通问题方面，积累了相当丰富的经验。为了尽快解决我国当前的交通拥堵问题，向发达国家学习不失为一个捷径，而城市公共交通翻译策略在此学习过程中发挥着重要作用，为城市公共交通翻译提供了指导方法。笔者基于Urban Transit Systems and Technology文本翻译实例，研究分析了卡特福德翻译转换理论中的范畴转换在城市公共交通文本翻译中的运用。

一、结构转换（Structural shifts）

卡特福德认为结构转换是最常见的转换类型之一。英汉之间的转换主要是语法结构之间的转换，如主动句式与被动句式、肯定句式与否定句式等之间的转换