从《水浒传》与《八犬传》的对比看中日文学

杨晏睿

(苏州大学 文正学院，江苏 苏州 215104)



从《水浒传》与《八犬传》的对比看中日文学

杨晏睿

(苏州大学 文正学院，江苏 苏州 215104)

摘要：《八犬传》在日本翻案小说中的影响力非常巨大。其产生的一个主要因素是因为当时的江户时期受到了中国古代小说的影响。在影响翻案小说的中国古代小说中，最具代表性的应是《水浒传》。在这部作品的影响下产生的最典型的作品是《八犬传》。基于此，针对《水浒传》和《八犬传》对比分析中日文学，对于了解两国的文化有着非常重要的意义。

关键词：翻案小说；比较；构思；题材

中国与日本从历史渊源到文化传统，都有着非常多的联系。尤其是中国古代文学对日本文学有着非常大的影响。其中《八犬传》就是最为典型案例之一。《八犬传》在当时是被公认的最有影响力的一部作品。整部小说，除了借鉴了许多的中国古代文学作品外，还具有自己特有的汉和混淆的文体。从作品中可以看出，《八犬传》从两个文学构思以及题材等方面，都深受中国古代名著《水浒传》的影响[1]。

1从小说构思方面进行对比，《八犬传》具有一定的独创性

首先，通过小说的构思来对两部作品进行对比。《水浒传》可以说是中国演义小说的一部巨作，而且这部作品是通过讲史的话本演变发展而来。《水浒传》是通过作者艺术加工后创作而成的。而且其中的内容有许多的史实，整个小说的虚构成分很小，小说中的框架与构思都是以史实为参照，结合一些野史或者传说来进行创作。……