计算机辅助翻译与翻译人才的培养

颜琼

摘 要：近年来，计算机辅助翻译得到了很好的发展，它已经进一步融入到了部分高校及硕士研究生的课程学习中。该课程包括翻译信息技术、术语工作、CAT系统应用、翻译项目等模块。这极大的提高了译者的翻译效率，也为翻译人才培养提供了良好的资源。

关键词：计算机辅助翻译；翻译人才培养，主要障碍及发展前景

一、翻译教学与翻译人才培养

翻译教学是培养翻译人才最主要的途径之一。翻译教学最核心的任务和目标就是切实培养和提高学生的翻译能力，翻译水平及综合素质。随着新的翻译技术的冲击，计算机和互联网的快速发展，将翻译与语言技术进行有机的结合，在翻译人才培养教学中引入计算机辅助教学使得翻译技术的到了长足的发展，提高了翻译效率，也使翻译人才的培养有了新的思路与方法。因此，在翻译人才培养中引进CAT教学已是大势所趋。然而，国内有关的高等院校翻译课程只介绍了简单基本的机器翻译技能，课程设置中几乎没有涉及翻译技术。

二、计算机辅助翻译

广义的计算机辅助翻译（Computer aided Translation，CAT）技术，是指在翻译中运用计算机软件、硬件、网络等设备辅助整个翻译过程的技术，包括译前原文分析处理技术、译中使用的翻译记忆技术和译后使用的译审软件，以及相关的桌面出版技术。狭义的CAT技术，则专门指为了改善翻译流程而开发的专用软件和相关技术（郜万伟，2010）。

译员在翻译过程中可以利用译员工作台、翻译记忆、术语管理等计算机工具来提高翻译效率和保证翻译质量。……