“大发现时代”催生新汉学

2015-05-30 10:48:04李学勤
国学 2015年8期
关键词:跨文化历史文化

李学勤

汉学本身就是跨文化交流的产物,我始终认为汉学的出现是世界历史上的一场大运动,一股大潮流。16~17世纪,西方文化传播到东方,中国和西方的文化传统正式“见面”,开始接触、碰撞,也开始了它们融合、交流的过程。从那时起,就产生了这股非常大的潮流,或者说是这场大的运动,直至今日,这股潮流也没有完全结束。

在这股大潮中,西方产生了汉学,中国产生了西学。所谓汉学,就是国际上对中国的历史、文化、语言和文字等方面的研究。相应地,中国也产生了对西方的文化和历史等方面的学习与研究,即西学。所以说,汉学和西学的产生都是16~17世纪以来跨文化交流的结果。如果结合中国的历史,我们会发现这有更加特殊的研究意义。

明清之际,中国处于一个前所未有的历史大变迁时代,有人说这是一个“天崩地解”的时代,当时的一些学者已经意识到这样的一种变迁。那时候来到中国的外国人,特别是欧洲人,包括传教士和学者,他们刚刚看到陌生的中国文化,从不了解到力图去了解,我认为他们做了一件很正确的事,即根据自己在欧洲文化背景下所积累的学识和经验,开始探索和学习中国的经典著作。我认为,这个决定是非常重要的,影响也非常深远。他们首先学习和探索的是作为中国传统文化核心的文献,正是他们把中国的经典介绍到了西方,介绍过程中不可避免地产生了种种误解和曲折,但历史意义重大。

所谓跨文化,也就是不同的“学”,所以产生了“汉学”“西学”和“国学”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化历史文化
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
新历史
全体育(2016年4期)2016-11-02 18:57:28
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24