郭婷 邵璇
摘 要:约定俗成是语言符号的一个本质特点,语言的约定俗成的主要观点是语言形式和其所指之间的联系不是必然的,而是在人们的社会性“约定”中形成的。本文试通过“大放厥词”意义的约定俗成来证明新义的产生并非任意,而是有一定的理据。此外,还略谈了约定俗成给教育领域带来的影响。
关键词:大放厥词 约定俗成 理据性 影响
韩愈的《祭柳子厚文》中有一句“玉佩琼琚,大放厥辞,富贵无能,磨灭谁纪?”其中,“厥”在《尔雅·释言》中解释为“其也”;“辞”,同“词”,指“文辞、言辞”。“大放厥词”在这里指的是写出大量优美的辞章,施展文才。此外,还有宋代楼钥的《辞免落致仕除翰林学士状》:“伏望皇帝陛下,俯察忱衷,别求髦俊,俾司是职,大放厥辞。”以及清代赵翼的《瓯北诗话·苏东坡诗》:“以文为诗‘自昌黎始;至东坡益大放厥词,别开生面,成一代之大观。”这些诗句中的“大放厥词”都同韩愈《祭柳子厚文》中的意思相近。
一
如今人们在日常交际以及报纸杂志中经常使用大放厥词这个成语,但意思同其本意已有所不同。请看下面例句:
(一)吕秀莲日前在一家香港传媒大放厥词,一口一个你们中国,我们台湾,一口一个你们中国人,我们台湾人。(《人民日报》2000年4月12日)
(二)在上周对法国国家足球队新主帅多梅内克大放厥词的法国球星皮雷,将在8日接受法国足协的问话。(新华网巴黎2004年11月4日电)
(三)台湾的陈水扁日前在接受《华盛顿邮报》专访时,对香港实行“一国两制”大放厥词,以此作为他推行“台独”的借口。……