The real McCoy

邓艳军

在中国很流行一个词叫“山寨版”，指假冒他人。而在英语习语里有一个表达“the real McCoy”，指真货、正品、地道的东西（“the real thing”or“the genuine article”）。

关于这个习语的起源众说纷纭。有人认为是由于一个工程师Elijah McCoy发明了一种能自动调节的润滑系统，没想到马上有很多劣质的仿冒品一窝蜂出现，使得消费者在购买时一再地询问，“is this the real McCoy？”

也有人说McCoy是指美国禁酒时期的酒品走私贩Bill McCoy，由于他走私的酒全无杂质品质很好，于是Bill McCoy 就成为“真货”的代名词。

更多的人认为此习语源于20世纪20年代美国拳击手Kid McCoy。真名为Norman Selby的美国拳击手，以Kid McCoy的名字在拳击场上大显身手。一天晚上，他穿着夜礼服到酒吧去会朋友，一醉汉对他出言不逊，并伸手一把抓住McCoy。McCoy心平气和地说他是McCoy，劝醉汉放开手。那醉汉不信，硬是不肯撒手，McCoy怒击一拳，打中醉汉下颚。几小时后，醉汉醒后发现自己胸部有一张McCoy的名片，他喃喃自语道：“He is the real McCoy.”由于McCoy是风靡一时的拳王，冒充者太多，他本人就自称为“Kid The Real McCoy”。因此，当我们要强调“如假包换的真货”时就会说the real McCoy。

* 实例呈现

Those paintings are copies， but this one is the McCoy.

那些画是赝品，这一幅才是真迹。

This apple pie is the real McCoy. I havent eaten one like this for years.

这可是地道的苹果派，我有好多年没吃到了。

-Is it a Louis Vuitton handbag？这是Louis Vuitton的手包吗？

-Sure， it is the real McCoy！ 当然！如假包换！

* 活学妙用

请开动脑筋，完成下面的习题。

1. -What kind of whisky is this？

-This is the real McCoy！ You cant buy better whisky than this.

Which of the following has the closest meaning of the underlines idiom “the real McCoy”？______

A. the real thing

B. the most expensive thing

C. the most famous thing

2. -Look！ Li Lins got a new “Nike” cap！ Is it the real MaCoy？

-Its really cool！ It cant be a ____ one.

A. bad B. fake C. Smartendprint