梁晓清
(天津职业技术师范大学 外国语学院,天津 300222)
汉语词的文化意义
——从日本汉语词的变迁角度分析
梁晓清
(天津职业技术师范大学 外国语学院,天津 300222)
在中国人看来,如果认识中国汉字,看到日本报纸或者其他文献,就会觉得好像认识;稍微学过日语的人,看到这些东西,就会大概知道是什么意思。所以很多人误认为日本人用的就是中国汉字。其实,被中国人这样认为的这些汉语词的来源和文化意义远非我们理解得那么简单。本文将从日语中汉语词的变迁角度分析汉语词的文化意义。
汉语词 自制词 变迁 文化意义
说起汉字,就会想起我们使用的中国文字—汉字,即“中国固有之文字也”①。根据自古以来中国流传的说法,汉字是由黄帝时代名叫仓颉的史官发明的,而黄帝时代则要追溯到很早的三皇五帝神话时代。
现在所说的日本汉语词就是我们看到的日语中除了假名以外的一种文字②。日语的文字包括假名、汉字、拉丁字母,日语中的汉字最初是由中国传入的。汉字的发音分为吴音、汉音、唐音。
汉语词传入日本以后,因为使用环境发生了变化,意义也产生了变化,随后这些汉语词在日本成了具有日本特色的文化产物,也就是产生了独特的文化意义。关于词语的文化意义的界定,苏宝荣在《词义研究与辞书释义》一书中有明确的论述:“词的文化意义和语言意义是一组相对的概念,词的语言意义指以概念为核心的词的基本意义及由语言本身因素形成的派生义;……