作者简介:丁鑫宇(1992.10-),女,辽宁省大石桥市人,沈阳师范大学外国语学院,专业:英语笔译,研究方向:母语负迁移对汉英翻译影响。
摘要:二语习得者在做汉英翻译实践的过程中普遍存在Chinglish(中式英语)的问题,其原因主要是受母语负迁移的影响。本文主要是从词汇负迁移的层面出发,就公示语误译、增译范畴词、“假朋友”词语搭配三方面高频误区进行分析,从而给出建议,以期将母语对汉英翻译中产生中式英语的影响降到最低。
关键词:母语负迁移;汉英翻译;影响
由于英语与汉语属于两种完全不同的语言系统,而且中西方文化和思维方面存在很大的差异,语言产生于思维,所以译者在做汉英翻译时总会受到母语的干扰,以至于译文中总会带有母语思维的影子,从而产生了中式英语。笔者将从词汇负迁移入手,就公示语误译、增译范畴词、“假朋友”搭配这三方面高频误区进行分析,最后给出建议。
一、母语负迁移对汉英翻译产生影响的原因
语言迁移是由目的语和学习者已经习得的或者还没有完全习得的语言之间存在的相似性和差异性导致产生的。Odlin(1989)母语迁移一般分为两种:母语正迁移(positive transfer)和母语负迁移(negative transfer)。母语负迁移是指母语与目的语之间的差异导致母语在第二外语学习中产生的干扰和阻碍作用。Ellis(1999)认为学习者之所以在二语习得中会诉诸母语来推动外语学习,是因为这些学习者缺乏目的语相应的知识体系而无法熟练流利地进行目的语的表达。……