汉英诗歌互译的难与美

2015-07-05 07:39:13闵霄霄
商 2015年9期

作者简介:闵霄霄(1992.03-),女,辽宁省沈阳市,沈阳师范大学外国语学院,专业:翻译笔译,研究方向:诗歌翻译。

摘要:诗歌是人类语言的顶峰,是艺术性最强的语言。汉诗会带给人极强的视觉和听觉的效果。读过一首诗后,读者会有身临其境的感觉,仿佛体验了作者的全部经历,犹如被作者带入了一种意境之中。诗歌与其他文学形式最大的不同之处就是,它是用来颂唱的,要朗朗上口,要强调节奏感,能在读的同时自然而然地流露出作者的真情实感。有了意象,意境,诗歌的美油然而生。汉诗有四声,英诗则无;汉诗靠平仄,韵脚等手段产生节奏;英诗有头韵,而汉诗则无。这种差异,以及中西方的文化差异,使汉诗与英诗互译总是无法译出原诗的原滋原味。本文将通过三个方面的阐述,分析汉诗、英诗互译的实例,阐明汉、英诗互译的难与美。

关键词:汉英诗歌;意境;困难;美感

引言

读过《论中国诗歌翻译》这篇文章后,感触颇多。多少了解了我之前就有的问题——汉诗英译为什么这么难?从这些困难中,我同样了解了构成诗歌这个极度含蓄却有意境深远的诗体的中国汉字的特殊性,通过简单的对比英语汉语两种语言之后,一些中国汉字甚至是中国诗歌的特殊性,使汉诗英译成了一个翻译界的难题。英汉诗歌都是非常讲究节奏和韵律的,但是在英汉诗歌翻译上的节奏和音韵有着迥然不同的差异。这种差异也使英汉诗歌互译成为了一个不小的难题。……

登录APP查看全文