基于汉语韵母与日语汉字的音读浅议

2015-07-05 07:39:13柏文龙
商 2015年9期

作者简介:柏文龙(1992.05-),男,汉族,山东济南市人,学生,大学本科,齐鲁理工学院外国语学院2011级日语系,研究方向:日语与汉语的发音联系。

摘要:由于古代中国强大的文化影响力,随之汉字也传入到了日本,经过不断的吸收、演变形成了现代日语。而对于日语学习者来说,要掌握到汉语中的读音有一定的难度。基于此,本文从日语汉字音读的来源作为切入点,并试着从现代汉语角度直观对应以及从古代汉语角度对应关系中探讨了一般对应规律,以期促进日语学习者对日语学习的掌握。

关键词:汉语韵母;日语汉字音读;日汉汉字读音对应

基于语言学的角度来看,汉语与日语分属于两种不同的语言体系。故而,一般来讲两者间应该不存在的对应的规律,但由于日语中的汉字主要来自于汉语,尤其在现代日语中,不管是用字还是词义上,其都与汉语有着密切相关的联系。故而,加强对汉语韵母与日语汉字的音读的分析,显得尤为重要。

一、日语汉字音读的来源分析

根据相关的历史资料和文献显示,中国的汉字最早在公元一世纪起便开始逐步传到了日本,但是日本真正意义上使用中国的汉字却是从公元四世纪末期开始的。在日本人刚接触到中国的汉字时,他们便直接将汉字的形、音、义等全部招办,当然在刚开始时期,只有音读,经过逐步的发展后才产生了训读。

在日语中,按照一定的分类原则可以将汉字的音读划分为吴音和汉音这两大体系。……

登录APP查看全文