外宣新闻翻译初探

2015-07-05 07:17:29武杰倪蓉
安徽文学·下半月 2015年8期

武杰 倪蓉

摘 要:政府门户网站汉英翻译属于外宣翻译的一种,本文以上海静安政府门户网站新闻翻译为例,介绍外宣新闻翻译的翻译原则——真实原则、信息原则和跨文化原则,以及翻译策略——充分利用网络资源、熟悉政治术语和巧妙处理汉英差异。

关键词:外宣新闻翻译 翻译原则 翻译策略

一、外宣新闻翻译

外宣翻译是应用翻译的一个重要内容,政府门户网站新闻汉英翻译属于外宣翻译的一种,旨在通过网络平台达到对外宣传的作用。

二、翻译原则

中国译协副会长兼副秘书长黄友义提出,除去所有翻译工作都需要遵循的“信、达、雅”标准之外,外宣翻译更需要翻译工作者熟知并运用“外宣三贴近(贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯)的原则(黄友义,2004)。基于上述原则,结合笔者自身的翻译实践,笔者提出以下翻译原则。

(一)真实原则

翻译讲究传其意。在翻译中,译员要根据中国国情,实事求是地翻译,努力做到“求信”。

原文:据悉,推进区楼宇立体服务站标准化建设,先后被确定为2013年和2014年的区政府实事项目。

译文:It is learnt that promoting the construction of all-round service stations for business buildings has been regarded as the practical project of the district government for 2013 and 2014.

分析:将关键词“楼宇”输入百度百科,得到具体含义为楼房、大厦。 “楼宇经济”是近年来中国城市经济发展中涌现的一种新型经济形态,以商务楼、功能性板块和区域性设施为主要载体,由此得知楼宇主要用于商务性质,因此将“楼宇”译为business building可行。

(二)信息原则

政府门户网站作为政府对外宣传的窗口,已经成为政府对外宣称、引导舆论的重要途径。……

登录APP查看全文