周霞
摘 要:风格一直是译界关注的话题,学者围绕风格可译性及风格传递策略各抒己见。刘宓庆的风格标记理论影响颇大。以该理论为基础,从语言层面对比分析《了不起的盖茨比》两译本传递风格的手法异同。结果表明,风格是可译的,两位译者在传递原作风格上各有千秋。
关键词:风格 风格标记理论 语言 《了不起的盖茨比》
一、风格与风格翻译
风格是难以捉摸的一个概念,不同学者都有自己的定义和理解。笔者认为,可从语言和文学层面来解读风格。文学上,风格是抽象的,它包括作者情感、作者思维等;作者希望通过独特写作风格展现个性、秉性及主题。语言层面上,风格相对具体,它表现为选词、语言特点、修辞使用、句子长短,段落体量等。[1] 归纳讲,风格就是作者运用特殊和个性的语言组织手法创作出独特的作品。
基于风格翻译的复杂性,其一直受译界关注。很久以来,中外学者围绕风格可译性及如何传递风格等争论不休。Turner认为,一种语言的元语言很少是可译的;翻译只是改变表达的工具,而该工具本身就是元语言使用的参照;语言风格是其组成部分,当然是不可译的。[2] 周煦良也指出,译者没有必要绞尽脑汁地去再现原作风格,翻译Stendhal作品时,译者给不了读者Stendhal的风格,同样,翻译Flawbert时,同样给不了读者Flawbert的风格。[3] 他们是风格不可译论的代表。但也有不少学者持相反观点,他们认为风格不仅可译,甚至是必要的。翁显良认为,原作风格,不论华丽还是平实,复杂还是简练,悲伤还是幽默,都能够且应该在译作中复制出来。……