戴望舒诗歌意象与其译诗诗歌意象相似性探析

2015-07-05 16:33:48沈菲
安徽文学·下半月 2015年8期

沈菲

摘 要:戴望舒作为“现代派”的代表诗人,是我国现代诗歌史上的里程碑式人物。综观其文学道路,他的诗歌创作与他的译诗工作一直相伴相随没有分开,且他本人的诗作与他的译诗之间具有一种明显的文本间的相互阐释关系。本文从意象分析入手,运用互文性理论对戴望舒诗作及其译诗间的关系进行梳理和分析,以期能够更加深入地理解戴望舒的诗歌作品。

关键词:戴望舒 意象 互文性

作为“现代派”的代表诗人,戴望舒在中国现代诗坛上的地位举足轻重。综观他的文学道路,诗歌创作与译诗工作一直齐头并进、相伴相随。也因此,戴望舒的译诗常带有他本人诗歌的风格特色,将二者放在一起进行比较研究的话,会发现彼此间具有相互阐释关系。本文拟用互文性理论对这一现象进行分析和探讨,以期对戴望舒诗歌及其译诗有着更为深刻的理解。“互文性是一个文本(主文本)把其他文本(互文本)纳入自身的现象,是一个文本与其他文本之间发生关系的特性……这种关系可以在文本的写作过程中通过明引、暗引、拼贴、模仿、重写、戏拟、改编、套用等互文写作手法来建立,也可以在文本的阅读过程中通过读者的主观联想,研究者的实证研究和互文分析等互文阅读方法来建立。[1]”诗歌因其体裁的特殊性,在互文性关系的表现上更为隐秘,意象作为诗歌的基本元素,往往凝结着诗人特殊的情感或是独特的认识,从诗歌意象入手分析互文性关系,更容易把握戴译诗与戴诗间的特殊联系。

登录APP查看全文