艺术文本英译审校难点及解决方法总结

2015-07-05 16:33:48刘平燕
安徽文学·下半月 2015年8期

刘平燕

摘 要:随着各国文化交流的加深,艺术类文本翻译需求很大,但是对艺术类文本翻译及审校的研究甚少。本文从审校过的艺术文本出发,总结了艺术类文本的“三强”特点,以及由此对翻译审校造成的“三难”,最后结合实例提出相应的解决方案。

关键词:翻译审校 艺术类文本 审校难点

随着中国对外交流的不断深入,作为跨文化交流桥梁的翻译越来越重要。而审校,作为翻译流程中的一个部分,是翻译完成前提高译文质量的重要一步。而市场上审校队伍还相对比较缺乏,质量也参差不齐。[1]审校研究上,虽然有人研究审校,但是针对一种文本的审校鲜有研究。笔者近一年审校了许多艺术类文本,结合实例对该类文本的审校难点就此总结。

一、艺术的定义

查阅众多词典,《简明美术词典》对“艺术”的定义更清晰具体,现引用如下:“用形象反映现实并比现实有典型性的一种特殊的思想形式。它包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等。艺术根据表现方式可分为四种:(1)语言艺术,如文学、评话、演讲等;(2)造型艺术,如绘画、雕塑、建筑等;(3)音响艺术,如器乐、声乐、口技等;(4)表演艺术,如戏剧、舞蹈、电影等。如根据官能感受来分,上述四种艺术可分别称为思想艺术、视觉艺术、听觉艺术和视听觉艺术。”[2]

本文所讲的艺术文本是总括概念,并未细分成文学艺术、绘画艺术、音乐艺术或其他,总结的难点亦是所有这些艺术形式文本的共同难点。

二、艺术文本的审校难点及解决方案

登录APP查看全文