孙亦泽 王桂莲
摘 要:现在越来越多的人开始关注美容护肤,更加注重内在根本性地改善皮肤问题。本文以顺应论为理论基础,以笔者翻译的《尤皙2014新品完全手册》为例,探讨了动态顺应理论中语言结构顺应和语境顺应在美容护肤产品手册中的翻译运用。
关键词:顺应论 美容护肤 语言结构 语境
随着人们的生活水平不断提高,越来越多的消费者,特别是女性消费者开始追求美容护肤,美容护肤不同于化妆品,化妆品可以外在地暂时性地改善人的容貌,但是美容护肤品可以是长久地对皮肤进行呵护从而达到保养的目的。随着全球经济化进程的不断加深,越来越多的消费者更愿意去追求并尝试国外的美容护肤产品和技术。这就对美容护肤行业的译文质量提出了更高的要求。
比利时国际语用学学会秘书长维什尔伦(1999)在《语用学新解》中指出语言使用的过程是在不同意识下为适应交际语境而不断做出选择的过程。顺应性是语言使用的核心,而动态顺应是顺应论的核心,根据顺应理论,任何语言的使用都要根据语言结构和交际语境做出相应的动态顺应(戈玲玲,2002)。因为顺应理论屬于语用学范畴,经常应用于语言研究的各个层次,尤其是人类的交际活动。而翻译本身就是一种交际活动,因此顺应论为美容护肤品行业的翻译提供了理论上的指导。本文从顺应论的观点出发,探讨美容护肤行业英译汉过程中如何实现语言结构顺应和语境顺应。……