汤显祖《牡丹亭》与“青春版”比较研究

⊙钱 颖［山西师范大学戏曲文物研究所， 山西 临汾 041000］

汤显祖《牡丹亭》与“青春版”比较研究

⊙钱 颖［山西师范大学戏曲文物研究所， 山西 临汾 041000］

本文以原著汤显祖的《牡丹亭》与“青春版”《牡丹亭》2007年百场纪念版的舞台演出的影像资料为主要研究对象，来评析剧本比较与剧本改编。论文主要从剧本情节内容、剧本人物形象与主题思想三个方面来比较原著与“青春版”《牡丹亭》二者差异。

《牡丹亭》 青春版 昆曲

一、剧本情节内容

为迎合现代观众的审美心理，白先勇等人对汤显祖《牡丹亭》的剧本进行了再创作，使得古老的戏剧焕发出新的生命，“青春版”《牡丹亭》是以舞台为载体再现戏剧故事，故其改编的所有原理必须符合现代舞台艺术的创作规律。情节内容是“青春版”《牡丹亭》对原著改编的核心部分，“青春版”《牡丹亭》基本遵循“只删不改”的原则，使情节更为集中、清晰、曲折；节奏更为明快、紧凑、灵活；脉络更为顺畅、具体、简洁，因而更符合传统昆曲在现代舞台表演和传播的艺术规律。①

《牡丹亭》原著共有五十五折，而“青春版”《牡丹亭》取其主干，删减成二十七节，分上、中、下三本，其故事主要情节与原著基本保持一致，将其分为“梦中情——人鬼情——人间情”三大板块。其出目大抵归纳如下：

《牡丹亭》原著 “青春版”牡丹亭作者题词 引子 标目第一出 标目第二出 言怀 第四出 言怀第三出 训女 第一出 训女第四出 腐叹第五出 延师第六出 怅眺第七出 闺塾 第二出 闺塾第八出 劝农第九出……