焦圣芝
内容摘要:卡尔维诺将博尔赫斯的创作奉为经典,同时在美国诺顿讲座中多次示意对博尔赫斯的偏爱。同样作为二十世纪的当代作家,二人感受着同样的时代,热衷于虚构,国内外批评家常常将他们一并提及,足以见得二人创作上的可比度。因此本文立足二人的创作,在比较视域中分析卡尔维诺是怎样将博尔赫斯虚构的小说变为真实,同时在二人同样热衷的迷宫上,两位作家的应对策略。
关键词:比较视域 卡尔维诺 博尔赫斯 虚构 迷宫
意大利当代作家卡尔维诺在为美国诺顿讲座准备的讲稿中,多次引用博尔赫斯的创作,并毫无保留地表达自己对博尔赫斯的偏爱。通过仔细阅读他们两人的小说,会发现卡尔维诺在某些方面借鉴了博尔赫斯的写作策略,并且带有自己的特色进行发展。本论文立足于二者的具体文本,在比较视域中,来分析卡尔维诺对博尔赫斯的借鉴与发展。
一.“理论者”与实践者
博尔赫斯小说的一个写作策略就是假托一些早已有之的书,然后搞一个缩写或评论。在《赫伯特·奎因作品分析》里,作者就虚构了作家赫伯特·奎因,同时对这位作家的创作进行评论,其中谈到一本名为《四月三月》的“逆行枝蔓”的小说,博尔赫斯写道评论者都认为这本小说只是一场游戏,接着,博尔赫斯为了制造真实感,在此用了第一人称“我”,述说“我”听到的赫伯特·奎因说过的话——“我在那部作品里调动了所有游戏的基本特点:对称、随心所欲、厌倦”。……