功能翻译理论指导下的儿童文学翻译
——以《夏洛的网》为例
2015-07-13 13:01:01张慧湖北科技学院外国语学院湖北咸宁437000
名作欣赏
2015年33期
⊙张慧［湖北科技学院外国语学院，湖北 咸宁 437000］
功能翻译理论指导下的儿童文学翻译
——以《夏洛的网》为例
⊙张慧［湖北科技学院外国语学院，湖北 咸宁 437000］
功能翻译理论提倡自上而下的翻译方法，改变了传统的语言学翻译范式，实现了翻译的文化转向。儿童文学译作众多，市场前景广阔，然而却一直未得到应有的重视，在文学系统中处于边缘地位。在功能翻译理论的指导下，儿童文学翻译必须注重儿童这一特殊阅读群体。本文对任溶溶先生《夏洛的网》汉译本进行了案例分析，指出在进行儿童文学翻译时，应注意使用通俗易懂的词汇，句法上化繁为简，合理运用象声词、叠词和语气词。
儿童文学翻译《夏洛的网》
功能翻译理论诞生于20世纪70年代，在德国兴起和发展，为翻译研究提供了一个新的视角，该学派倡导自上而下的翻译方法，将文本外因素列入翻译的考虑范围，符合社会化交际中的翻译研究。《夏洛的网》是美国小说家埃尔文·布鲁克斯·怀特（以下简称为E.B.怀特）的代表作，以蜘蛛夏洛和小猪威尔伯之间的故事为线索，弘扬了爱、友情和奉献的主题，风靡世界六十多年，至今各种译本累计行销达千万册，发行量仅次于《小王子》。在美国《出版人周刊》的读者调查中，位于“美国十佳儿童文学”的首位。本文拟以《夏洛的网》任溶溶译本为例，在功能翻译理论的指导下，探讨儿童文学翻译的策略，为儿童文学翻译的发展提供一定的借鉴。
一、功能翻译理论……
登录APP查看全文
猜你喜欢
坚持理论创新
当代陕西(2022年5期)2022-04-19 12:10:18
神秘的混沌理论
新世纪智能(数学备考)(2021年9期)2021-11-24 01:14:28
理论创新 引领百年
湘潮(上半月)(2021年4期)2021-07-20 08:05:28
相关于挠理论的Baer模
汕头大学学报(自然科学版)(2020年4期)2020-12-14 07:05:00
在808DA上文本显示的改善
制造技术与机床(2019年10期)2019-10-26 02:48:08
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
留守儿童
杂文选刊(2016年7期)2016-08-02 08:39:56
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
小学教学参考(2015年20期)2016-01-15 08:44:38
如何快速走进文本
语文知识(2014年1期)2014-02-28 21:59:13
儿童怎样成长
记者观察(2010年9期)2010-12-31 00:00:00
猜你喜欢
当代陕西(2022年5期)2022-04-19 12:10:18
新世纪智能(数学备考)(2021年9期)2021-11-24 01:14:28
湘潮(上半月)(2021年4期)2021-07-20 08:05:28
汕头大学学报(自然科学版)(2020年4期)2020-12-14 07:05:00
制造技术与机床(2019年10期)2019-10-26 02:48:08
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
杂文选刊(2016年7期)2016-08-02 08:39:56
小学教学参考(2015年20期)2016-01-15 08:44:38
语文知识(2014年1期)2014-02-28 21:59:13
记者观察(2010年9期)2010-12-31 00:00:00
