在湖南乡村看中国铁腕治污

英国广播公司7月16日报道，原题：中国努力消除快速增长造成的环境危害水本应是生命的馈赠者。但在湖南竹埠港的田地里，它却成了无声杀手。这里曾被誉为鱼米之乡，但矿物资源亦很丰富。随着中国成为世界工厂，这里也成为化工业中心。庄稼开始遭殃，水里流淌着未经处理的污物、土壤里充斥重金属、空气中弥漫着二氧化硫。当地老人杨菊青（音）说，“这里毒性太强了。”

中国常因令数亿人脱贫而受祝贺，但伴随财富而至的是可怕代价。不受监管的工业令中国环境惨遭破坏，并损及几代人健康。

这正迫使北京采取行动。今年3月中国总理表示：环境污染是民生之患、民心之痛，要铁腕治理。从省到市再到乡镇，这个信息跋山涉水抵达竹埠港：创造就业岗位和赢利不能再以牺牲公共健康为代价。

当地政府已下令，所有随意建设且不受监管的化工设施都必须外迁。某涂料厂老板梁门林（音）说，以前当地人都徒手混合矿物，大家都懒得戴口罩且到处是有毒粉尘。但如今这些工序都在密闭厂房内由机器完成，粉尘也被真空泵吸走，“标准正在提高且技术更先进。环保检查也比以前频繁得多。传统生产方法不得不为环保大趋势让路。任何公司都承担不起落后的代价。”

中国社科院城市发展与环境研究所所长潘家华说，“如今人们想要现代舒适的生活方式，大汽车、大房子……这并没错，但其规模如此庞大且如此突然。我们尚未为这样消费能源和资源做好准备。”但潘充满信心，中国将从此前不顾一切寻求增长转向可持续发展的未来，“如今，我们有了投资、需求、技术和决心。这将不会是一项艰巨的挑战。”▲

（作者卡丽·格雷西，丁雨晴译）