东北话中的满语

赵旭光

劳什子（láo shí zī）

满语loksimbi汉义为“令人讨厌、厌烦”。《清文总汇》卷八释义为“胡说不止、人说颠话”，作为地道的满语词汇，它说的是痴话或傻话，是骗人或唬人的话。在口语中，其音节省略为loksi。

如今，“疯疯癫癫”地进入汉语中的“劳什子”（láo shí zī），多指使人讨厌的东西。在《辞海》中，“劳什子”（láo shí zī）的身份是北方方言，泛指一般事物，含有轻蔑和厌恶的意思。

“劳什子”（láo shí zī）的种种表现，在《红楼梦》中大放异彩。仅举一例“……宝玉听了，登时发作起痴狂病来，摘下那玉，就狠命摔去，骂道：‘什么罕物，连人之高低不择，还说‘通灵不‘通灵呢！我也不要这劳什子了！”（《红楼梦》第三回《贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都》。）还有学者认为，在人民文学出版社1996年版的《红楼梦》中，“劳什子”一词释义为“如同说‘东西、‘玩意，含有厌恶之意”，“厌恶之意”只是由本义引申而来，还算贴近，但并不含有“东西、玩意”的本义。这样解释不但忽视了它的满语意思，望文生义，而且也因此埋没了曹雪芹刻画人物时的用意。

“劳”（láo），会意。小篆字形，上面是焱（yàn），即“焰”的本字，表示灯火通明;中间是“冖”字，表示房屋;下面是“力”，表示用力。夜间劳作。本义，努力劳动;使受辛苦。通过“劳”（láo）字，足可见古人的智慧和汉字的魅力——从造字结构上看，“力”是辛勤、力量的根本，“冖”是房屋，指代生活，“焱”则代表温暖，象征着光明和希望。它直观地告诉人们，通过辛勤劳作，生活就充满希望。

削（shào）

在北方，有农村生活经验，尤其是上山割过柴火的人都会“削”（shào）。在这里，“削”（shào）不是冷兵器时代的神秘剑法，而是大众化的无师自通的一类劳作需要。