翻译原则视阈下的外贸英语翻译的语言特点研究

黄晶晶

(武汉职业技术学院 外语学院，武汉430070)

中国经济的飞速发展，经济贸易与世界的紧密接轨导致了国际贸易业务中相关资料、文件、单据等的翻译量大增，如何在跨境电商高速发展的今天，快速、准确、专业地提供业务信息，把握市场动态，及时完成业务交易，专业精准的翻译显得尤为重要。因而根据翻译原则对外贸英语的语言特点进行分析研究，将翻译标准融入到外贸英语翻译实践中，对促进外经贸活动的顺利开展十分必要。

一、外贸英语的基本特点

对外贸易是指一国(或地区)同其他国家(或地区)所进行的商品、技术和服务的交换活动。在这种交换活动中，来自于不同国家的人群常选择使用辨识度最高的英语作为相互交流的语言，外贸英语随之产生。作为应用英语范畴中的专门用途英语(English for Specific Purposes )，它涵盖了外贸的各个环节，包括往来书信、函电、合同、银行文件、产品资料、业务流程等。作为广泛使用的语言工具，外贸英语在对外贸易的沟通与交流中起到了十分关键的作用，它的产生和运用都依据特殊的背景和环境，因而其本身具有独特的特点。

1.专业词汇丰富

在外贸英语中，有许多的专业词汇不同于一般词汇的翻译，它在特定的语境和外贸背景下有了专业的意思表达。如:

sight 一词其本意是“视野、景象”，但是在外贸英语中，它被赋予了“期限”的专业意思，同时还引申出了专业词汇如“at sight”意为票据中的“即期”的意思，“15 days after sight”在汇票中就表示票据的付款期限，可翻译为“见票后15 天付款”。……