汉文影视剧蒙译国内研究现状分析

敖德

【摘要】随着国内各少数民族在文化领域交流的渠道和形式越来越多样化，影视翻译事业无疑在这种交流中占有重要的一席之地。此文对汉文影视剧蒙译的国内研究现状进行了大致的综述。

【关键词】影视翻译；影视剧；蒙译研究

一、引言

电影电视剧是一门综合性的生活艺术。它以一种演绎的方式去诠释某种事物。它可能会讲述悲欢离合，可能会重现历史事件，也可能展现各种文化习俗。人们的正常生活中早已不能缺少它的存在。所以影视翻译是一种大众化的媒介，它做到了雅俗共赏，因而不断地受学界的重视。它也是一种文学，一种特殊的文学。译制的影视作品在一定程度上起到了传递信息、表达感情、传递文化，在各个国家和民族之间架起国际文化交往的桥梁作用，增进了不同民族和不同文化之间的交流。少数民族影视翻译事业的逐渐兴起，进一步的实现了各民族之间的团结发展及共同进步。

二、汉文影视剧蒙译国内研究现状

汉文影视剧蒙译的主力军之一是内蒙古电视台。内蒙古电视台的蒙古语节目是1976年10月2日首播的。国内翻译的大量作品都很受观众的赞赏。《电视剧译制》栏目建设于1979年，主要译制中外优秀电影，电视剧。年生产730集影视剧。电影《建国大业》、《赤壁》、《非诚勿扰》、《叶问》；电视剧《西游记》、《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》、《雍正王朝》、《成吉思汗》、《母亲》、《乡村爱情》、《笑着活下去》、《暖春》、《大地》；外片的汉译版《泰坦尼克号》、《指环王》、《这里的黎明静悄悄》等众多作品的字幕翻译、文本翻译以及蒙语配音在不同程度上满足了蒙古族观众在视觉和听觉上的享受。……