基于语料库的法语词汇对比分析——以动词时态反观介词用法

文/李新艳　徐日宣　张畅



基于语料库的法语词汇对比分析——以动词时态反观介词用法

文/李新艳徐日宣张畅

摘要:介词是法语表达中必不可少的词汇，正确运用介词是法语学习必备的技能。运用语料库的方法能改善传统的词汇教学模式，让学生对词汇的语义更清晰明了，本文将尝试探讨这一方法并举例说明。

关键词:语料库;动词时态;介词用法

一、引言

语料库是语料库语言学研究的基础资源，目前应用广泛，应用于语言教学，词典编纂，语言测试等方面。同时，语料库也是一种方法论，可以借助这种方法进行科学研究。运用语料库的方法进行词汇对比分析，不仅可以培养学生的自主学习发现能力，而且有助于激发学生词汇学习的热情。

法语学习中，有几个常用的引导时间的介词depuis，pendant，il y a，dans，en常常成为学生理解的难点，在表达的过程中，学生也常常搞不清楚含有这几个词的句子该用何种时态，现在我们用语料库的方法来比较一下这几个词的用法。

《法语教程》是本系一直使用的基础法语教材，我们把这本教材的课文及大部分课后练习做成了语料库，自建了小型教学语料库。由于这本教材是学生所熟知的，所以建成语料库以后，根据我们特定的需求，检索出的例句学生很熟悉，在这些例句的基础上进行讲解，学生可以更好地理解词汇的用法。

二、以动词时态反观介词用法

我们用antconc 3．2．0对上述几个介词分别进行搜索，来看一下结果:

1．Depuis，自……以来