失败的战争
——对《我为什么住在邮局》中姐姐处境的解读

陈向普

（大连外国语学院 辽宁 大连 116044）

失败的战争
——对《我为什么住在邮局》中姐姐处境的解读

陈向普

（大连外国语学院 辽宁 大连 116044）

韦尔蒂的短篇《我为什么住在邮局》是评论较少关注的作品，但它却是韦尔蒂最棒的短篇之一。它不仅是一个独白式的喜剧，更是一个有关时尚、性别差异和权利的故事。

韦尔蒂；《我为什么住在邮局》；解读

故事从姐姐的视角切入，在姐姐独白的开始，大部分读者都会站在姐姐的一边，同情姐姐，认为她的家人的确都很荒唐。姐姐的主要策略就是揭露他们的语言有多虚伪。妹妹史黛拉、妹妹的女儿雪莉、妈妈、舅舅和外公的话语中都充斥着委婉语和时尚品牌的名称。当史黛拉展示她带回来的衣服时，她给姐姐看了一件她以前从没见过的东西——和服。通过用一些类似“和服”和“嫁妆”这样的时尚的、奇异的词汇，史黛拉提醒姐姐尽管她年长且在邮局有份工作，但却是妹妹嫁给了姐妹俩共同约会的对象并闯荡了外面的大世界，因此她才是见多识广的，处处溢满了优越感。但是在姐姐的版本中，姐姐而不是史黛拉拥有了最终发言权：和服成了姐姐“死也不愿意穿的垃圾”。姐姐故事中很多这样的例子，都是姐姐对于早些时候没有发言权的报复。

在姐姐和家人的口水战中，她不断地把读者的注意力转向这样的事实：家人的有关发生了什么的版本都不可信。当史黛拉就外公的胡须挑起了外公对姐姐的不满时，读者对姐姐的同情无以复加。……