历史题材纪录片的跨文化传播策略

□蔡文捷

栏目责编：吉 庆

《回家的百年老照》是广东广播电视台国际频道于2014年9月制作的纪录片，影片主要讲述居住广州的美国青年乔治，克服重重困难，把远在新西兰的2000 张广东历史照片带回广州。《回家的百年老照》 时长仅32 分钟，耗时240 天，堪称小作品的大制作，为将这部广州地方特色鲜明的纪录片打造成精品，创作团队为这部作品付出了外人难于想象的辛勤劳动。

一、叙事手法的国际化策略：悬念挂满每个段落，穿越古今与中外。

创作《回家的百年老照》，我们首先面临的课题就是叙事策略的调整。“中国的纪录片讲故事大都娓娓道来，叙事的节奏也相对缓慢，国外的纪录片叙事方法更加灵活，常常奇峰突现，不墨守成规。”②如何生动有趣地讲述一段被遗忘百年的历史，需要我们大胆转变思维，跳出传统的窠臼，进行有针对性的整体布局和谋划，将本土化与全球化进行恰到好处的文化杂揉，从而实现跨文化无障碍交流。

《回家的百年老照》大胆借鉴了电影大片的表现手法，它的叙事架构可以概括为两个词：“悬疑”和“穿越”。可以说，这部作品每个段落都挂满了悬念，实现了古今中外的穿越。

“从文化策略层面来看，纪录片应该挖掘既具本土性又可以为全世界所理解的地域文化，在保持地域文化特色的同时兼顾与世界文化的融合沟通”，③应该说，作品的题材是引人入胜的，既有风格独特的岭南韵味，又有鲜明的国际化元素。自一百多年前开始，广州就是中国最早对外开放的通商口岸，赋予了广州最早的中国跨国历史，来自世界各地的人都能在这座城市找到自己的过去，虽然这些过去到了今天大多仍是不解之谜。……