浅谈外交辞令中古诗词的口译准确性策略研究

申媛媛

【摘 要】外交辞令不仅具有高度的敏感性，还是国家智慧和影响力的体现，在一些外交演讲中，古诗词的口译工作给翻译带来了很大的挑战性。尤其在一些重要的外交交际中，不仅要求翻译流畅、完整、易懂，还特别要求准确性。本文从古诗词翻译的难度，以及对外交辞令中引用古诗词的作用进行了分析，深入探讨了在外交辞令中古诗词的口译准确性策略等问题，以期对外交辞令中古诗词口译准确性研究起到积极性作用。

【关键词】外交辞令 古诗词 口译 准确性 策略

古诗词是中国传统文化的精髓，其内容包括歌咏山水、托物言志、政治抱负、人生哲理等，不仅遣词造句十分讲究，还具有较高的思想内涵。适当引用古诗词不仅可以准确地表达自己的意愿，还可以让講话更具公信力。我国许多位领导人、外交官员，在一些外交场合发表演讲或讲话时，经常会引用一些古诗词来表达自己的政治立场和当时的思想感情。众所周知，古诗词是英语翻译中的重点、难点，尤其是一些外交场合的口译更具有较大的挑战性。如何做好外交辞令中古诗词的口译准确性是翻译工作者重要的探求方向。

1 古诗词口译的难度

在中国的古诗词中，每个字的含义，引用的意思，以及中西方语言、背景和文化的差异，使口译的难度大大地增加了。如唐诗中一般是五言、七言，有严格的格律要求，用韵比较工整，在不同的场合的意思可能也会发生一些偏差，口译的时候不仅要考虑发言者的状态和真正要表达的意思，还要结合语境。……