面向区域经济的商务英语翻译人才培养对策研究①

沈阳工程学院 张珺莹

1 研究背景及意义

近年来,辽宁外向型经济迅速发展，辽宁地区的经济国际化、人才国际化、资本国际化、产业国际化进程明显加快。辽宁沿海经济带和沈阳经济区建设两大战略实施后，辽宁进入了一个快速增长的重要时期。辽宁经济的快速发展也带动了人才需求的急剧增加。省人力资源和社会保障厅日前对全省的重点企业、重点项目急需人才需求进行了一次摸底调查。从606家企事业单位了解到的情况表明：未来五年，由于国际商务活动和经贸合作日益频繁,辽宁对包括技术设备引进、对外贸易与宣传、对外劳务承包与合同、涉外保险、国际金融、国际旅游、国际运输等领域商务翻译人才的需求量急剧上升，商务英语翻译已成为国际交往的重要桥梁和媒介。但目前辽宁在册商务翻译公司大多规模较小，许多还是小作坊式经营，业务流程不够规范。翻译人员多是兼职，流动性大。由于行业准入标准的不健全，翻译从业人员水平参差不齐，翻译行业的整体素质不高。目前辽宁在岗翻译专业人员与此行业的保守需求值相距甚远，能够胜任翻译工作的合格人才缺口高达90%，市场上高水平的翻译大约只占总数的5%。

要主动参与国际竞争，深入融入经济全球化进程，增强辽宁区域经济的国际化和文化软实力，急需补充大批口径宽、适应性强、复合型应用型的商务翻译人才。但当前高校毕业生职业能力单一，社会认同度不高，距离成为高层次、应用型复合型的专业人才还有相当距离，翻译人才的缺失已成为提升国际形象和发展外向型经济的障碍，高校商务翻译人才培养与市场需求的矛盾已成为急需解决和必须面对的问题。……