“不VP1 不VP2”格式的表里值研究

○李 维

（延安大学 外国语学院，陕西 延安716000）

本文就邱崇丙（1983）《俗语五千条》中罗列的近40例与“不VP1不VP2”相关的俗语进行分析，主要运用表里值这一小三角理论对该格式做一详细探讨。语表结构方面，主要讨论该格式中“VP1”和“VP2”两个谓词性结构的性质和差异以及该格式在句子中做的语法成分和语法功能。语义方面，从构式理论出发，分析该格式表达的构式义；从紧缩复句的关系角度着眼，考察“不VP1”与“不VP2”之间的语义关系和逻辑关系。语用方面主要探讨该格式的交际语境、表达心理、话题与评论、表达重心和焦点、预设、言外之意以及表达语气。

一、语表结构

“不VP1不VP2”格式，分句与分句之间没有语音停顿，且“不VP1”与“不VP2”两部分之间具有某种逻辑关系。因此我们把该格式看成是一个由“不……不……”这一关联词语形成固定格式的紧缩复句。值得注意的是，这一结构前后两部分表示联合或顺承关系时，两部分之间可以用逗号隔开，记作“不VP1，不VP2”。

（一）能够进入格式的动词性成分分析

“不VP1不VP2”结构中，“VP1”通常为单音节简单动词，“VP2”常常是一个复杂动词，一般情况是前一个简单动词加上宾语，补语或同时出现宾语和补语。当“不VP1”与“不VP2”表示联合或顺承关系时，“VP1”和“VP2”通常为语义不同和结构相同的两个动词性成分。例如：“不到黄河不死心”、“不见棺材不落泪”、“不贪便宜不上当”、“不是一家人不进一家门”中，“到”、“见”是单音节简单动词，而“死心”、“落泪”是动宾结构。“贪便宜”和“上当”、“是一家人”和“进一家门”分别是联合关系，所以前后两个动词性成分的结构是一致的。

（二）句法成分分布

1.做定语

（1）刘文辉、邓锡侯的率部起义，和顽固派胡宗南、不见棺材不落泪的李文等历史人物的心理变化，都给以了细腻的刻画。 （人民日报/1998）

（2）不知重复过多少次，其效果无外乎对牛弹琴。大哥是个一条路走到黑，不撞南墙不回头的人。父亲在世时甚至说，他撞了南墙也不知道回头。 （当代/报刊，1994）

2.做宾语

（3）“马大炮呀，我看你是不到黄河不死心呀，非得等马之悦把你们领到脖子深的地方，灌一口浑水，眼看没命了，你们才会醒过梦呀！” （《艳阳天》第三卷，第一三八章）

（4）我是不见兔子不撒鹰，没个底码儿在手里，我就是找着李乡长，也不能锯开大口儿呀！（《艳阳天》，第二卷，第五十五章）

3.作谓语

（5）这家伙不见棺材不落泪，不到黄河心不死！他把一切都安排好了，像一只鼓肚子苍蝇，到处飞，到处撞，专门找空子下蛆…… （《艳阳天》第二卷，第十二章）

4.作状语

（6）冯登龙以为这样可以不显山不显水地把事情办好，想不到严知孝不做主，妈妈一个人同意也办不成。（《红旗谱》卷三，41）

5.独立语

（7）偏偏遇见了这么两个不懂事的小冤家儿，没有一天不叫我操心！真正是俗话儿说的，不是冤家不聚头了。（《红楼梦》第二十九回）

（8）不是一家人，不进一家门，这两口子又都比较胆子小，最怕惹是非。 （《艳阳天》，第一卷，第九章）

通过以上例句可以得知，这一格式在句中的位置很灵活，句法功能较为丰富，因此在日常交际中的使用频率较高。

二、语义分析

语里部分我们主要分析紧缩复句内部的语义关系和逻辑关系，经过大量相关格式的考察，我们认为“不VP1不VP2”是一个紧缩复句，这一格式可以嵌套在“如果……就……”“因为……所以”“……但是……”等关联关系中，所以“不VP1”与“不VP2”两部分之间存在并列、假设、因果等关系。

（一）表示并列

例如：“不显山不显水”、“不怕鬼不信邪”、“不怪天不怪地”、“不站人前，不落人后”等俗语中，前后两个成分之间均表示联合的逻辑关系。表示联合关系的两部分有时可以用逗号隔开。

（二）表因果关系

因果关系指的是该紧缩格式内部之间的关系是偏正关系，可以用表因果关系的关联词语替换。如“不经冬寒不知春暖”、“不知者不为罪”、“不做他人官，不为他人管”、“不当家不知柴米贵”、“不当和尚不知头冷”、“不生不养，不知痛痒”等俗语都可以替换成“因为……所以……”这类表示因果关系的复句。“不VP1”表原因，“不VP2”表结果。

（三）表示假设关系

假设关系是这一格式最常见的关系之一，表示假设的例子不胜枚举。“不到黄河心不死”、“不到船翻不跳河”、“不见棺材不落泪”、“不撞南墙不回头”、“不受磨难，不成佛”、“不贪便宜不上当”、“不挑担子不知重”等惯用语都可以改写成带有“如果……那么/就……”的表示假设关系的复句，前一部分是偏句，提出假设，后一部分是正句，表示假设实现后产生的结果。

（四）表示条件关系

该格式可以用表示条件的关联词语替换。例如“不是一家人不进一家门”、“不犯王法不怕官”等俗语，可以用“只要……就……”替换。偏句表条件，正句表在满足条件后产生的结果。

三、语用分析

（一）主观情态性

表示假设关系的、条件关系的紧缩句，都是说话人的主观认知的一种表现，表达了说话者的主观态度和情感。如例（1）（2）（3）里面的“不见棺材不落泪的李文等历史人物……”、“不撞南墙不回头的人”、“马大炮呀，我看你是不到黄河不死心呀……”等都带有强烈的主观色彩。

（二）话题性

在“不VP1”与“不VP2”处于偏正关系的俗语中，该格式可以看作是一个话题结构，“不VP1”表示某种话题，该话题充当整个短语的条件、假设、原因等，“不VP2”阐释或说明该条件或假设或原因产生或达到的结果。例如：“不吃黄连不知味苦”、“不打不成交”、“不受磨难不成佛”等俗语中，“不吃黄连”、“不打”、“不受磨难”分别是“不知味苦”、“不成交”、“不成佛”的条件。

（三）两个小句间存在隐喻关系，前一个小句是一个比喻，后一个小句沿用这一比喻，以两个事物之间的共性为纽带，着重强调后一个小句。

例如：“不会烧香得罪神，不会说话得罪人”、“不见高处站，不懂问老汉”、“不食鱼口不腥，不做贼心不虚”等，形式上两个小句处于并列关系，语义上，前一个小句是“起”，后一个小句是“兴”，这些句式采用类推隐喻的方法，着重表达的是后面的含义。

[1]丘崇丙.俗语五千条[M].陕西人民出版社，1983.

[2]黄征.汉语俗语研究的几个理论问题[J].杭州大学学报（社会哲学版），1992（2）.

[3]胡裕树.现代汉语[M].上海教育出版社，1981.

[4]邢福义.汉语复句研究[M].商务印书馆，2001.