被告席上的美国警察

编译｜陈 超

美国需要对其执法体系进行彻底的改革。

商店的摄像机讲述了一个悲惨的故事：当时，约翰·克劳福德正站在俄亥俄州的一家沃尔玛店中，手里拿着一把从货架上挑出来并准备买下的气枪。他边打电话边浏览其他商品。整个过程中，他的枪口一直指向地面。在他周围玩耍的几个孩子并没有把他当成是一个危险分子，站在几英尺外母亲们也是如此。这时，接到一名持枪黑人男子正在威胁民众的报警电话的警察突然闯了进来，射杀了约翰·克劳福德。惊慌之中，孩子的母亲死于突发心脏病。9月，美国大陪审团拒绝起诉射杀了克劳福德的警察。

大多数人可能从未听过这个故事，因为这种悲剧太常见了：美国警察每天至少要射杀1人（由于所有的死亡都不上报，没有人知道确切的数字）。但是，最近的两起案例点燃了全国性的抗议。首先是密苏里州弗格森市的一位黑人少年迈克尔·布朗，在抢劫了一家商店后不久即在现场不明的情况下遭到射杀；随后是纽约市一位没有侵犯任何人的中年黑人男子艾里克·加纳，仅仅因为涉嫌在街头贩卖香烟就被一名警察当着5名警察的面锁喉至死——但这一次，事件被一名旁观者拍摄了下来。

迄今为止，美国国内的讨论主要集中在种族问题上。这不无道理：受害者全部是黑人，涉案警察大多是白人。在美国黑人看来，刑事司法体系是在与他们作对，而不是保护他们。大约59%的美国白人信任警察，而持相同观点的美国黑人只有37%。……