李宗阳,张 军,史 磊
(1.哈尔滨理工大学,黑龙江 哈尔滨 150080;2.上海第二工业大学,上海 201209)
语言迁移理论,20世纪50-60年代兴起,70年代衰落,80年代中后期再度崛起,在二语习得领域中,有重要的地位。语言迁移不同于语言借用,语言迁移是二语习得者由于受母语影响而产出与母语相似的语言成分,可以在母语中找到其源头。语言借用指二语习得者在交际或语言产出时直接使用母语的东西,如交流时不知如何表达而直接使用母语,写作时不知如何表达而使用母语的拼写等。语言借用的源头并非只限于母语,二语习得者已习得的语言都会成为语言借用的源头,而且语言类型距离同样也会影响语言借用。语言借用来自语言使用,而语言迁移来自语言结构。
关于迁移的定义有多种,但为二语习得研究广泛接受和认可的是美国俄亥俄州立大学教授T.Odlin给语言迁移下的定义。T.Odlin在1989年出版的《语言迁移:语言学习中的跨语言影响》(Language Transfer:Cross-Linguistic Influence in Language Learning)一书中指出:语言迁移是指目的语和其他任何语言之间的共性和差异所造成的影响,包括已经习得的语言或者没有完全习得的语言。此后的二十年里,语言迁移一直是二语习得界的研究热点。2008年Jarvis和Pavlenko出版了《在语言和认知中的跨语言影响》(Crosslinguistic influence in language and cognition)一书,此书全面总结了自Odlin以来二语习得界在语言迁移研究上的新成果,书中把语言迁移解释为“一个人关于一种语言的知识对这个人另一种语言的知识或使用产生影响”。……