顺应理论框架下的外宣翻译教学

姚 晶

（哈尔滨商业大学外语学院 哈尔滨 150001）

一、引言

随着改革开放进一步深入，中国与世界的交流越来越紧密。伴随着交流的需要而产生的就是对外宣翻译的数量和质量的高要求和高标准。外宣翻译的好坏直接影响我国对外交流、外交的质量，从而影响国家和民族的形象和利益。世界可以通过外宣翻译听到中国的声音，从而进一步了解中国。外宣翻译的这种媒介作用是绝对不容忽视的。在日常的外宣翻译教学中我们可以从顺应理论的角度掌握外宣翻译所独有的特点，恰如其分地进行教学活动，以达到预期效果。

二、外宣翻译概述

“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，在遵循翻译的共性原则的前提下，可以从广义和狭义的角度去理解。

广义的外宣翻译包罗万象，几乎涵盖所有的翻译活动，包括各行各业，各级部门从事对外宣传有关的翻译活动，即人们常说的‘大外宣’的翻译概念。

狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政治文献、政府文体公告、政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。”

那么了解外宣翻译的特点和要求是发展外宣翻译的前提和必要准备，可以帮助我们更好地运用外宣翻译这一武器为对外交流服务。无论是广义的外宣翻译还是狭义的外宣翻译，都具有翻译的一些共性和特点，我们重点从外宣翻译的特点和要求来分析和探讨。

三、顺应理论概述

语言的使用，无论是以何种方式或以何为目的的语言的使用都是一个社会、认知、文化等多方面综合作用的结果。……