涉及并列连词and和or的三类易错句型

2015-08-20 20:42:26蒋柳青
第二课堂(初中版) 2015年8期

蒋柳青

我们知道,在肯定句中通常用并列连词and来连接两个并列成分。如:

He loves his wife and children. 他爱他的妻子和孩子。

She bought some fruit and vegetables. 她买了一些水果和蔬菜。

而在相应的否定句中则用并列连词 or。如:

He doesnt love his wife or children. 他不爱他的妻子也不爱他的孩子。

She didnt buy any fruit or vegetables. 她没有买水果也没有买蔬菜。

但是,值得注意的是,在某些特殊情况下,即使是在否定句中我们也要用and。如:

Drivers cant drink and drive. 司机不能酒后驾车。(即不能既喝酒又开车,换句话说就是:喝酒不开车,开车不喝酒)

如果将上面一句的 and 改为 or,反而会令人很奇怪:

Drivers cant drink or drive. 司机既不能开车也不能饮酒。(其实只要做到“喝酒不开车,开车不喝酒”就可以了)

又如,汉语中有个成语叫“鱼与熊掌不可兼得”,译成英语是 cant have ones cake and eat it,在该否定结构中也应用 and,不用 or,否则不合情理:

You want a regular income but dont want to work. Dont forget: you cant have your cake and eat it! 你既想有稳定的收入,又不想工作。别忘了,鱼与熊掌不可兼得呀!

并列连词 and 和 or 都可以用于“祈使句+and / or + 陈述句”表示结果(即陈述句所表示的内容为前面祈使句内容的结果),此时虽然and和or都可以用,但意思有所不同:and 表示“那么”,or 表示“否则”。如:

Give him an inch and he will take a mile. 他会得寸进尺。

Hurry up, or youll miss the last bus. 快点,要不你会赶不上最后一班车。

这类句型通常可以用含有条件状语从句的复合句来改写,比如上面的句子可以改写如下:

If you give him an inch, he will take a mile. 他会得寸进尺。

If you dont hurry up, youll miss the last bus. 快点,要不你会赶不上最后一班车。

值得注意的是,由于并列连词 or 在此的意思是“否则”,所以当它前面的祈使句被改写成条件状语从句时,其谓语动词的意思要注意与原句型相反(若原来是肯定句,改成条件状语从句则要用否定式;若原来是否定句,改成条件状语从句则要用肯定式)。……

登录APP查看全文