潮汕方言中“鬼”、“过”考究

2015-08-27 22:12:00郑艾玲
成长·读写月刊 2015年7期

郑艾玲

【摘 要】“鬼”“过”都是在现代汉语中大家耳熟能详的汉字,其在潮汕话方言也是常用字词,并且具有浓厚的潮汕色彩。本文从潮汕人的口头用语中考究“鬼”、“过”的方言特色:“阿鬼”的文化背景与词性色彩的发展;[kui2]的本字应为“几”而非“鬼”;“过”作为副词在潮汕话中的运用,并与“死”进行比较。

【关键词】阿鬼;几过;过

潮汕人尚神,有某些禁忌的语言会避而不讲,这也是广东文化的一个表现,喜在口头取个好意头。但是也发现潮汕人喜欢说“鬼”,比如“好食鬼”、“阿鬼”、“鬼条裤”(几条裤子),这种用“鬼”来形容人,用“鬼”来表示“几、多少”的情况十分奇妙。究竟“鬼”与“几”是语音上有联系呢,还是潮汕文化赋予“鬼”某种特定的含义。在李新魁与林伦伦的《潮汕方言考释》中恰好有这方面的解释。同时,潮汕人喜欢也用“死”这个字,“死”与“过”都是副词,在正式场合大家还是偏爱使用“过”,这就符合了人们语言禁忌的约定。“过”的含义丰富,可作动词、量词、副词,甚至还具有许多潮汕特色的词组“过番”、“过房”。

一、“鬼”

(一)“鬼”的在潮汕话中的应用

a、民谚中:“衰鬼遇着樊梨花”。 鬼:某些宗教所说的人死后的灵魂。

b、看到黑的人戏谑说;“乌鬼来了”。 鬼:对人的蔑称或憎称。

c、对聪明的小孩子则说:“活头鬼(机灵鬼)过聪明。” 鬼:机灵,敏慧。

(二)鬼的地区特色:

与“阿”连用变成“阿鬼”。“阿鬼”这个口语词作为背称,从三十年代就已流行于汕头市区。当人们在背后谈论起某个人时,就常用上这个词。“阿鬼”先是褒义词,表示对某人的赞赏。如“阿鬼个弦锯来真够甜!……

登录APP查看全文