唐甜
【摘要】自全国范围内设立翻译本科专业以来,不少师范院校也相继开设了翻译本科专业。然而,对于大多数师范院校来说,翻译本科专业仍是一个新兴专业,本科阶段的翻译专业教学还存在不少问题。因此,本文首先分析了师范院校本科阶段翻译专业教学中存在的问题,然后针对这些问题提出了相应的对策,以此来改进师范院校本科阶段的翻译专业教学。
【关键词】师范院校 翻译专业本科教学 问题及对策
【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)08-0062-02
【Abstract】 Since the first establishment of the program for Bachelor of Translation and Interpreting (BTI) all over the country, an increasing number of normal universities have set up this translation major. However, for most normal universities, translation major is new and developing and there are many problems during the course of undergraduate-level translation teaching. Therefore, this paper first investigates these problems and then provides corresponding countermeasures aimed at improving undergraduate translation teaching at normal universities.
【Key Words】 Normal Universities; Undergraduate Translation Teaching; Problems and Countermeasures
一、引言
随着社会经济的迅猛发展和文化交流的日益频繁,社会对翻译人才特别是高层次翻译人才的需求量不断增加,而传统的外语教学早已无法满足社会对专业翻译人员的需要。2006年3月,教育部下发文件,批准复旦大学、广东外语外贸大学、河北师范大学3所高校试办翻译本科专业(Bachelor of Translation and Interpreting,简称BTI)。自此,翻译从外语教学中分离出来,成为一门独立的新兴学科。与此同时,随着高层次翻译人才的数量与社会需求量之间的矛盾日渐突出,供不应求的现象越来越明显,国内越来越多的院校都相继开设了翻译本科专业。据统计,目前全国设置翻译本科专业的学校已经达到了152所,在校人数达到14,693人(仲伟合,2014:40)。在全国范围内,一定数量的师范院校也顺应时代发展的潮流,相继开设了翻译本科专业。但不得不承认的是,国内翻译本科专业还非常年轻,各个方面都在不断的完善和发展之中。对于师范院校而言,翻译本科专业更是一个新兴的、办学经验尚浅的专业。……