共构互文性模式下中原武术文化对外传播研究*

闫丽俐

当前国内学者对中原武术文化的研究多聚焦于中原武术文化的界定以及文化内涵的挖掘等方面，针对中原武术文化对外传播的研究较为薄弱。中原武术文化的对外传播是一项复杂的系统工程，新的时代语境对中原武术文化的弘扬和传播提出了更高要求，我们迫切需要建构一套涵盖宏观传播框架和微观传播方法的理论模式作为支撑。本文首次将系统功能语言学理论和互文性理论引入中原武术文化的对外传播研究，以互文性模式为理论基础，借鉴符号学、文化学、传播学的相关理论，将传播途径、传播目标和传播受众纳入考量中，试图从宏观层面构建一个通过体现互文性而达到传播效果的中原武术文化对外传播模式，并在此指导下从微观层面研究具体的传播途径，从而丰富中原武术文化对外传播的研究内涵，弘扬优秀传统文化，提高民族文化自信。

一、共构互文性理论对中原武术文化对外传播的意义

“互文性模式”是基于系统功能语言学理论框架构建的一个集共现互文性、共向互文性和共构互文性三位一体的理论模式，它们之间存在重叠和横向互动。①杨汝福在《共构互文性模式的功能语言学研究》一文中，对共构互文性模式进行了深入探讨，认为“共构互文性模式由语篇纯理功能、话语方式和修辞-语类形成共同定义，研究语篇之间的结构与媒介在不同层次语境制约下的转移和转换”②。基于媒介的转移和转换，共构互文性模式可分为语际互文性和媒际互文性。……