书评

撰文 高宇婷

撰文 任玮

书评

阿语版《习近平谈治国理政》热销中阿博览会

撰文 高宇婷

《习近平谈治国理政》

作者：习近平

出版社：外文出版社出版

出版时间：2015年

9月11日中午，在会展中心大厅一角，记者发现了阿拉伯语、韩语、日语、蒙古语、俄语、法语等多语种及少数民族文字版的《习近平谈治国理政》一书展台。该展位负责人余富文介绍，截至9月11日中午，参加展会两天时间，空运至宁夏的300本阿拉伯语版以及100本简体中文版的《习近平谈治国理政》已经销售一空，由于从北京空运来太麻烦，所以并没有带太多。“没书了，手里就有两三本外文版的，自己也要留两本，”余富文说，两天时间就销售一空，他自己也没想到外商这么喜欢习大大的书。

上午，一位来自也门的商人，买了几本阿语版的《习近平谈治国理政》。他说想通过这本书了解习总书记的治国理念，进一步了解中国。一位来自约旦的商人则表示，购买此书除了自己阅读外，回国后送给朋友，也是最好的礼物。

《习近平谈治国理政》外文版由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑，由外文出版社出版发行。书中收入了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇，分为18个专题。为帮助各国读者了解中国社会制度和历史文化，本书作了必要注释。书中还收入了习近平总书记各个时期的照片45幅，帮助读者了解他的工作和生活。（据新华网）

十部中国穆斯林作家作品阿文版出版

撰文 任玮

《当代中国穆斯林作家作品（第一辑）》

作者：石舒清等 译者：金皓天等

出版社：埃及大学出版社

出版时间：2015年

9月2日，在2015中国—阿拉伯国家出版合作论坛上，由埃及大学出版社出版的《当代中国穆斯林作家作品（第一辑）》（阿文版）图书正式首发，十位中国穆斯林作家的作品被翻译成阿文面向阿拉伯国家推广发行。

此套丛书汇集中国穆斯林作家石舒清、马知遥、李进祥、查舜等人的《白盖头》《奔跑的骨头》《灰袍子》《回回娃》《静静的月亮山》等作品。图书借助多种文学艺术手段和方法，全景展现了当代中国穆斯林群众丰富多彩的现实生活和精神世界，表达了中国穆斯林及各族人民和谐、安详、积极的生活和精神追求。

在图书首发仪式上，阿拉伯国家出版商协会主席阿拉姆·沙拉比说，“近年来中阿出版合作从传播回族文化开始，此次《当代中国穆斯林作家作品》新书发布首次将回族小说作品推介到阿拉伯国家。”自2011年首次参加中阿出版合作论坛以来，在双方共同努力下，4年间共翻译出版100多种中阿文图书，内容包括回族文化、传说故事、风俗习惯、建筑艺术等。

丛书阿文版翻译代表金皓天表示，中国穆斯林作家的这些作品触及阿拉伯人心中的两个敏感点—对中国文明的热爱和对中国穆斯林群众生活的好奇。（据新华网）

责编/王西平