GULU
选择生活,选择工作,选择家庭,选择一本书。
选择健康,选择起点,选择朋友,选择一本书。
你选择你的未来,旅途,仕途,前途,宏图。
我干吗?我选择一本书。
理由呢?没有理由。
得知我正在读荷马史诗《伊利亚特》,朋友们都好奇地追问:“怎么样?看得酸爽不?”
得说古希腊英雄们那长长的名字,如掷出的长枪击中了我的舌尖,的确感觉挺酸爽:狄奥墨德斯、欧律皮洛斯、阿勒珊得罗斯……每个名字都是一座小城池,易守难攻。不过,若将那些名字都连在一起,会得到一本简写的荷马史诗。
阿基里斯和帕特洛克罗斯,是我最喜爱的两个名字。读“阿基里斯”得配上饰词,口诵的荷马史诗一大特点,是“程式化饰词和用语的成规模与大面积的出现”(陈中梅),据统计修饰“阿基里斯”的饰词,有二十四个之多:“勇敢的佩琉斯之子”,“捷足的”,“神样的”,“光荣的”,“高贵的”,“宙斯所宠爱的”,“士兵的牧者”……每吟诵一遍这些饰词,便是为这位“双手如烈火,勇力如灼铁”勇冠全军的超一流战将,配上一枚闪亮的勋章。
而“帕特洛克罗斯”,念它时气息会如爱琴海的风般拂过,令芦苇微微颔首,仿佛在向这位有着“魁梧的身段,美丽的眼睛”的英雄致敬。小帕的名前也有很多饰词,感觉阿基里斯所用的那个最动听:“墨诺提奥斯的高贵儿子,我心中的喜悦”——来自《伊利亚特》这一声呼唤,让这两个名字之间,有了关联。
“阿基里斯不像其他人那样快速而含糊地念我的名字,”在小说《阿基里斯之歌》中,作者玛德琳·米勒写出小帕被唤名字时的感受:“(他们)仿佛恨不得草草带过似的,相反,他一个音节、一个音节地仔细念出来。