日本白毛女与日本杜丽娘

姜浩峰

日版芭蕾舞剧《白毛女》上演， 63岁喜儿跳满全场。

众所周知，革命芭蕾舞剧《白毛女》系1964年上海舞蹈学校根据同名歌剧改编而成的。然而，许多人或许并不见得知道，最早版本的芭蕾舞剧《白毛女》，却是由日本松山芭蕾舞团排演的。

早在1955年7月，日本松山芭蕾舞团喜儿的扮演者松山树子，即应邀访问中国。她绕道当时的列宁格勒以及莫斯科，来到北京。1958年3月，松山芭蕾舞团《白毛女》舞剧团队则第一次来到中国，并得到毛泽东接见。

回看历史，日本观众的新中国印象，某种程度上是从芭蕾舞《白毛女》开始。可以说，海外观众的新中国印象，某种程度上有赖于一些艺术团体排演的中国剧目。

松山树子和芭蕾外交

松山芭蕾舞团之得名，有赖于舞蹈家松山树子。1948年，松山芭蕾舞团成立，此时，距离1945年延安鲁迅艺术学院集体创作歌剧《白毛女》不过三年。

1950年，电影《白毛女》摄制完成，1951年，影片获得了卡罗维发利国际电影节特别荣誉奖。

1952年，日本左派社会党众议院议员帆足计、绿风会参议院议员高良富、改进党众议院议员宫腰喜助一行访华。中日两国“一衣带水”，然而，受时任中国人民银行行长南汉宸邀请来华的帆足计等，却绕行了大半个地球——以考察农业为由，帆足计一行先访问丹麦，再途经莫斯科，才来到北京。

松山芭蕾舞团历年演出海报。

这是中华人民共和国成立后，日本国会议员首次到新中国进行访问。时任中国总理周恩来向帆足计赠送了电影《白毛女》拷贝。……