李颖浩

在电影工业日益全球化的今天,戛纳电影节作为世界各民族电影的大观园实在难能可贵。直白地说,在好莱坞的强势冲击下,戛纳电影节成了美国以外的各国民族电影的竞技场。但今年的情况并非如此:在戛纳2015年的19部竞赛片中,超过一半是纯英语或者部分英语的影片,不少英语电影是由非英语著作第一次改编而成,而且起用了高知名度的美国和英国演员。不过奇怪的是,19部竞赛片中,只有3部的导演的母语为英语:来自美国的格斯·范·桑特、托德·海恩斯和来自澳大利亚的贾斯汀·库泽尔。
希腊导演欧格斯·兰斯莫斯今年的入围作品《龙虾》是其首部英语电影。影片讲述了一个关于“人如果找不到伴侣就会变成一种动物”的怪诞故事。兰斯莫斯在爱尔兰首都都柏林拍摄了这部电影,主演包括科林·法瑞尔(爱尔兰)、蕾切尔·薇兹(英国)和约翰·赖利(美国)。
意大利导演马提欧·加洛尼也有类似的经历。他曾在2008年凭借《格莫拉》夺得戛纳评审团大奖,《格莫拉》是部意大利语电影。但他最新入围的作品《故事的故事》则是一部英语为主的电影。
加洛尼的同胞保罗·索伦蒂诺也“抛弃”了意大利语。他在去年凭借以罗马为故事背景的《绝美之城》得到了奥斯卡最佳外语片,但如今他的最新作品《年轻气盛》讲的也是英语,并且在伦敦拍摄。在今年的戛纳电影节,还有出自挪威的约阿希姆·特里尔、墨西哥的米歇尔·佛朗哥、甚至法国的纪洛姆·尼克勒的英语作品在与美国的电影竞争。……