近代世界商会巡礼

2015-09-10 07:22:44罗三洋
中国民商 2015年12期

罗三洋

语言学误导“商会”

公元1599 年成立的法国马赛商会,被许多材料称为人类历史上的第一个商会。就组织性质而言,这一说法是彻头彻尾的误导。在以前的篇章中,我们已经看到,在1599 年之前很久,地球上就出现了商会,而且范围遍及几乎整个欧亚大陆和北非——也包括法国。然而,把公元1599 年成立的法国马赛商会当做人类历史上的第一个“商会”,确实有其道理:主要是语言学上的原因。

现代英语称商会为“chamber of commerce”, 而“chamber”和“commerce”两个词都来自法语,所以必须等法国人先发明“chamber of commerce”之后,这个词组才能进入英语。早期英语和法语关系极为密切,11 世纪的“诺曼征服”之后,英国基本上就是法国的殖民地,英国上层社会普遍说法语,社会中下层人说的英语中自然也就有了许多法语成分。中世纪的英国虽然经济并不发达,却也有自己的商会,当然不叫连法国人都还没有发明出来的“chamber of commerce”,而是叫做“merchantguild”, 译为“商业公会”,主要由从事国际贸易的商人组成。事实上,“merchant”和“guild”这两个词也是法语。此类商业公会在法国、德国、意大利等欧洲主要经济体都普遍存在,只有名称的差异,其组织性质与近现代的“chamber of commerce”基本一模一样。

14 世纪爆发了英法百年战争,最终英军于1453 年被赶出法国。从此,英格兰与法兰西的关系迅速疏远,英国文化中出现了“去法语化”浪潮,转而向德国寻求支持。于是,德国汉萨同盟控制了英国的外贸市场,在伦敦建立了公所“钢院”,对日后的英国商业组织造成了巨大的影响。汉萨同盟在16 世纪没落时,英国羽翼丰满,再也无需仰人鼻息,“merchant guild”这样的词便不再流行。……

登录APP查看全文