新闻文体特点及其英译策略

朱小妹

摘 要： 本文以文体学理论为基础，分析了新闻文体的文体学特点及其新闻翻译的特殊性，探讨了新闻文体汉英翻译的策略及其具体方法。在当前时代背景下，汉语新闻英译的翻译策略应使用归化为主异化为辅的翻译策略，以中西各大媒体的新闻报道为例加以证明。

关键词： 文体学 新闻汉英翻译 翻译策略 归化 异化

引言

随着经济的发展和国际地位的提升，中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色，世界对中国的关注度越来越高，国际间交流了解的重要途径之一就是新闻传媒。在把汉语新闻翻译成外语特别是英语时，应采取什么样的翻译标准与方法，让世界了解一个真实的中国避免误解，是本文研究讨论的论题。

随着翻译学科的发展与翻译研究的深入，翻译理论家正在许多学科领域进行探索，为翻译理论的建设开拓种种途径和提供论据。这些学科领域主要有应用语言学、文体学、比较语言学、社会语言学、语义学、心理学、符号学、比较文学和逻辑学[1]。对于翻译策略的讨论不再那么抽象概括，而是更深化具体，更具现实指导意义。本文结合文体学理论，研究分析新闻文体翻译的特殊性并探讨汉英翻译的策略。

1.新闻文体特点及语言特色

1.1新闻的文体特点

探讨新闻的文体特点，先看新闻的定义，新闻的定义有许多，其中国内影响最大的是陆定一于1943年在题为《我们对于新闻学的基本观点》一文中提出的：“新闻的定义，就是新近发生的事实的报道。……