浅析中外影视剧案例与跨文化交际的联系

张丰雷

摘 要： 跨文化交际指具有不同文化背景的人们之间的交际，这是自古以来就存在的普遍现象。跨文化交际内容比较宽泛和丰富，它既存在于不同人群、不同种族之间，又存在于不同国别之间。大量中外影视作品可以反映出这一点，不仅体现为国别不同、文化不同，还体现为受众的反应不同，不同文化背景的人接受电影的程度是有差别的。文章分析了这两者之间的联系。

关键词： 跨文化交际 中外影视 受众 文化背景

一、跨文化交际的意义

跨文化交际指具有不同文化背景的人们之间的交际，这是自古以来就存在的普遍现象。跨文化交际内容比较宽泛和丰富，既存在于不同人群、不同种族之间，又存在于不同国别之间。研究跨文化交际的意义，可以帮助交际双方消除不必要的误解。“一方水土养一方人”，不同地理环境、不同历史背景必然造就不同民族，而不同民族具有不同文化特质。这种不同文化特质在交际中以文化差异形式出现，具体表现为不同交往方式、问候礼仪礼节、不同社会习俗等。中国人热情好客、谦虚谨慎，凡事讲究礼数，美国人直率干脆、惜时大方，凡事讲究效率。经常看到西方人行色匆匆，没有简短交流就直接进入谈判主题，不要认为是针对你个人的现象，因为在他们文化概念里时间千金难买。

1.交际中的交际能力

社会语言学家海姆斯在乔姆斯基提出“语言能力”之后提出了“交际能力”这一概念。交际能力往往通过交际语言和交际行为体现出来，尽管行为本身不等同于能力。……