关联理论下西方影视字幕翻译研究——以《妙警贼探》为例

褚杨杨，顾三宝

（华北理工大学 研究生学院，河北 唐山 063009）

一、关联理论

关联理论自1986年由斯珀波和威尔逊提出，并得到了迅速的发展，被应用在翻译的各个领域。在关联理论中，关联性是其中一个重要概念，话语的内容、语境和各种暗含使听话人对话语产生不同的理解，但听话人不一定对话语所能表达的全部意义都能理解，他往往用一个单一的、十分笼统的标准去理解话语，这个标准足以使听话人排除其他的理解，而只认定一种是唯一可行的理解，这个标准即关联性。[1]

二、国内影视文化现状

影视文化是一种快速的、瞬时的文化，观看西方影视的群体多以青年人为主体。由于生活节奏较快，青年人在闲暇时候欣赏西方影视，更倾向于看到直观易懂、活泼诙谐的翻译字幕，而不是晦涩难懂、原汁原味的翻译字幕。影视字幕具有实时性、结合性、口语性等与其他文化不同的特点，对于字幕的归化和异化难以准确把握，因此，造成当前众多西方影视字幕翻译层次不一。

三、字幕翻译的改进

字幕翻译的参差不齐会影响受众对于西方文化的理解偏差，产生负面的影响。加强西方影视字幕翻译的质量和层次，是西方影视文化发展的重要环节。

在字幕翻译过程中，应当应用关联理论，尽可能保证最佳关联的基础上，实现青年人可以用最小的努力获得最佳的影视体验。在关联理论框架下，进行改进。一是注重影视外语境，考虑影视受众的心理状况和观看目的，注重影视翻译中字幕与影音的紧密结合；二是对一些俚语和谚语进行仔细处理，达到简洁易懂而又不失其原意的特征；三是对其中文化缺省部分依据影视内语境进行有效关联，实现影视作品的原有魅力。

四、影视《妙警贼探》中的文化缺省现象以及关联理论翻译实践

《妙警贼探》是青年人喜爱的热播美剧，这其中成功的字幕翻译具有很大的贡献。其字幕诙谐幽默而又不失原文语境，传神地表现出剧中人物的典型特征。以其中几句典型的字幕翻译为例来探讨其中关联理论的应用。

（一）Neal Caffrey: I hope there is something fun in it，Nurse Ratched.

里头有乐子吧，拉契特护士（《飞越疯人院》）

显然翻译中涉及到人名和典故，Nurse Ratched 对于大多数中国观众都很陌生，如果直接翻译成“拉契特护士”会使观众摸不着头脑，不能形成直接关联。这就造成跨文化交流中的文化缺省，要正确认知这一点，就需要译者提供更为详细的注释，以填补文化缺省的空缺从而完成认知过程。[2]因此通过加注出自《飞越疯人院》，观众通过自行理解或查阅获悉此护士是一个冷血之人，再结合语境分析则可以准确理解此句话的含义。

（二）Peter Burke: A little more Ratso Rizzo than Cary Grant.

这是小毛贼，不是楚留香。

Ratso Rizzo和Cary Grant都是电影里的人物。Ratso Rizzo是骗子、小偷，而Cary Grant是胆识过人、风流倜傥的神偷，也是破解谜中之谜的关键人物，他那一张被飞机追杀的剧照被后人无数次地效仿，是致敬，也是缅怀。在本剧中中国观众对两个人物知之甚少，如果按照原文进行翻译，对于观众来说不仅会影响到剧情的欣赏，同时也会产生理解上的障碍，于是，通过关联理论将这句话中的小毛贼和妇孺皆知的 “楚留香”进行了关联，从而达成高效率的跨文化交流。

（三）Moz:I am a Judas, a turncoat, a quisling!

我出卖朋友，我是内奸，是叛徒。

本句Judas音译为犹大，是耶稣十二门徒之一，他背叛耶稣，使耶稣被处死。而在中国没有与之对等的文化人物，要实现最佳关联，必须根据中国观众的文化和认知，对原文进行异化处理，所以译文将Judas译为“出卖朋友”是理想的选择。

五、结论

影视文化的兴起是时代发展的产物，如何将影视文化规范化是需要着重考虑的问题。通过对西方影视字幕翻译的分析提出关联理论的应用，旨在为加强字幕翻译的可读性和可接受性，形成完善的字幕翻译规范提供借鉴。

[1]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1997:133.

[2]陈晓丽.关联理论与影视字幕翻译中的文化缺省——以电影《越狱》为例[J]，电影文学，2012,(07)：145-146.