海姆斯语境因素指导下的影视字幕翻译研究
——以《摩登家庭》为例

褚杨杨，霍文杰

（华北理工大学 研究生学院，河北 唐山 063009）

海姆斯语境因素指导下的影视字幕翻译研究
——以《摩登家庭》为例

褚杨杨，霍文杰

（华北理工大学 研究生学院，河北 唐山 063009）

语境理论对于语言翻译尤为重要，影视文化中的字幕语言具有其独特的特点，利用合理的方法对其进行科学的字幕翻译，对影视文化的健康可持续传播具有重要的作用。海姆斯语境理论提出的语境因素与影视文化能够很好地契合在一起，通过探讨海姆斯语境理论在影视字幕翻译中的应用，能够促进影视字幕翻译进一步发展。本文将海姆斯理论应用于《摩登家庭》中典型字幕翻译的分析，验证可以借助海姆斯语境理论的方法对影视字幕进行翻译，并且可以对时下形成的影视字幕翻译进行评判。对影视字幕翻译事业产生启发并提供借鉴。

语境理论；影视字幕；海姆斯

一、影视文化现状

影视文化的传播是新时代大家比较喜闻乐见的传播方式，近年来，科学技术的发展为我们带来了影视清晰的画面﹑立体的音质﹑多样的传播方式，这些都导致人们越来越喜爱影视作品。西方影视作品在中国的传播依赖翻译字幕为媒介，字幕翻译的准确与否﹑是否符合大众审美都决定了影视对于观众的影响。

二、字幕翻译对语境理论的需求

字幕翻译的要求是准确而又灵活﹑深刻而又诙谐﹑语义全面而又表达形式简洁，那么如何能达到这些要求呢？对于字幕翻译研究的方法很多，多元文化背景下语境理论应运而生。

语境理论最早是由人类学家BronislawMalinowski提出，通过观察南太平洋岛屿土著居民的语言，Malinowski指出，语言本质上植根于文化现实﹑部落生活和民族习俗，话语的意义只有在其依存的情景语境中才能实现，同时又进一步提出文化语境的概念。[1]自此，语境理论取得了蓬勃的发展，内容和范围不断扩大，其中海姆斯提出在交际中，人们要有在一定的时间﹑地点﹑场合说出恰当话语的能力，即“交际能力”。这种交际能力是由人和社会环境相互作用形成的，进一步发展语境理论并把语境的理论提升到了一定的高度。[2]海姆斯将语境分为八个组成因素，其要素能够与影视字幕翻译中涉及到的主要要素相对应，应用海姆斯语境理论进行影视字幕翻译或评价极为便捷。包括formandcontentsoftext（对应影视中主要以口语为主）﹑Settings（对应影视中剧情背景）﹑participants（对应影视中人物关系及影视外观众与作品之间的关系）﹑ends（对应影视中语言产生的意义和结果）﹑keys（对应影视话语发生的交际环境和观众观看的状态）﹑mediums（对应影视作品通过多方位的声音﹑图像﹑字幕等多种形式传播）﹑genre（对应影视作品的风格）﹑interactionalnorms（对应影视作品中语言发生的交际规则）。那么将其理论应用到影视字幕翻译中去，探讨其对影视字幕翻译的影响，对未来语境理论字幕翻译有积极的促进作用。

三、海姆斯理论分析应用

①Luke:Yougottagrabwhatyoucanwhenyoucan.(人生得意须尽欢，今朝有酒今朝醉。)

②Manny:Youareaterribleinfluence.(真是近墨者黑)

③Luke:Youneedme.(黑黑更健康。)

从海姆斯(Hymes)提出的八个语境因素SPEAKING角度进行分析，首先，这篇截取的对话是口语形式，背景是Reuben家发生了火灾，Manny的妈妈让他将玩具直升机送给Reuben作为安慰。而Luke作为他年龄相仿的小外甥，极力劝说Manny先拆开玩一下。由此得知，对话以口语形式进行，所以翻译更加追求信息的交流，更加口语化。而就交际工具而言，对话是影视字幕的形式，所以应遵循简洁﹑凝练﹑幽默的翻译特点。比如，将句②翻译成“真是近墨者黑”，这种意译的翻译方法更显精炼，且通俗易懂。从剧中人物Manny的性格特点看，他懂事﹑稳重﹑成熟，经常解决大人的烦恼。如此翻译也凸显了他爱说教的人物特点。句③翻译为“黑黑更健康”，是取自中国一句广告词“洗洗更健康”，则显得幽默诙谐。同时，Luke是一个淘气﹑顽皮的小男孩，如此翻译，能突出角色幽默的特征。而句①翻译为“人生得意须尽欢，今朝有酒今朝醉”，运用了中国诗句，通俗易懂，朗朗上口，简单精炼。从Luke的目的看，他想尽一切办法劝说Manny，所以翻译运用诗文更具有说服力，反应了Luke绞尽脑汁进行劝服。除此之外，字幕组翻译还关注了跨文化交流的大语境，在翻译过程中贯穿中国文化﹑习俗﹑习惯，并且也考虑到中国观众的认知。

[1]陈慧华.近十年国内翻译文化语境研究述评[J].重庆交通大学学报（社会科学版），2014,(06):117-119.

[2]胡湘婉.语境理论研究评述[D].安徽大学，2012.

H315.9

A

1007-0125(2015)08-0136-01