灵魂战士

文 / Kevin Sites 译 / sibyl 玥

灵魂战士

文 / Kevin Sites 译 / sibyl 玥

战场上存活下来的老兵，灵魂常常残破不堪，源头是对这两件事情的愧疚：杀人和没有被杀。

2004年11月，在伊拉克费卢杰的南部，我靠着一面千疮百孔的墙壁，在摄像机前对美国海军陆战队下士威廉·沃尔德进行了一次战地采访。他刚在一座清真寺旁边的一间房间里射杀了6个人，现在内心既激动又感到如释重负。

他向我描述了那30秒里接连发生的事情。我从业10年，报道过世界各地的战争，还没听过他这种脏话连篇的直白描述。“那房间真他妈小啊，伙计。太他妈小了！”他摇着头说，“他妈的打了35发子弹。我他妈的都被吓尿了，伙计。我他妈的就抓着我的蛋蛋。”然后，他又用一只手去抓了一下裤裆，大叫了一声：“噢！”

“我受命进入那间房间，”他说道，“我前面的那个队友进去了……看见有人拿着一把AK步枪，我就要他开枪杀了那人，然后我射杀左边的6个人……我另一名队友杀了另外两个人。”

沃尔德在邻近温哥华的华盛顿州长大。高中时他是橄榄球队的中后卫，本来能获得大学足球奖学金，但他为了加入海军陆战队放弃了奖学金。新兵训练结束后，他的第一个任务就是与小分队一起保护乔治·W·布什总统。

他被分配到了费卢杰，这里后来打响了美国在伊拉克战争中最为著名的战役。这名21岁的小伙子汗流浃背、灰头土脸，但他的魅力和帅气却不减分毫。在我们谈话期间，机枪、坦克的声音不绝于耳，甚至还有一场空袭。爆炸声为他的话语增添了不必要的重音。