社会符号学视阈下霍译《葬花吟》言内意义的再现

李菁++王烟朦

摘要：采用“意义相符，功能相似”的社会符号学翻译标准，以双关、典故和重复三种修辞的翻译为例，探讨了《葬花吟》霍译本中言内意义及相应功能的再现。分析表明，英汉两种语言符号的差异在某种程度上导致了言内意义及相应功能在翻译过程中的流失。因此，在诗歌翻译的过程中，要注重言内意义的转换，尤其是修辞的再现。

关键词：“意义相符，功能相似”；《葬花吟》；修辞；言内意义；社会符号学

中图分类号： H059文献标志码： A 文章编号：16720539（2015）05011205

一、引言

《红楼梦》中有形式多样的古诗词，它们是全书的重要组成部分，具有无可比拟的艺术价值。风格上类属“初唐歌行体”[1]118的《葬花吟》就是书中众多诗篇中的一经典之作。该诗出现在《红楼梦》的第27回：“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”[2]2。在这首五十二行、三百六十一字的《葬花吟》里，作者曹雪芹用精炼的语言，采用借景抒情的方式，“勾画出林黛玉纷繁复杂的精神世界，奏响了她身世遭遇的全部哀音。”[3]91此诗也是《红楼梦》中黛玉众多诗作里的压卷之作，是她用全部心血谱写的生命之歌。

《葬花吟》现有多个英译本，其中戴维·霍克思（David Hawkes）的译文风格自成一体，独具特色，具有很高的艺术价值。基于此，很多学者已经从语篇视角的转换[4]、三美论[3]、认知心理学[5]及复调叙事理论[6]等视角对《葬花吟》霍译本进行了研究。但现有的研究多是停留在理论层面的探讨，即通过翻译理论来寻求支撑。翻译归根结底是一种语言符号之间的转换，而社会符号学研究人类社会中的一切符号系统，因而对翻译实践具有重要的指导作用。……