文雅



摘 要:《现代汉语词典》是辞书编纂出版的典范之作,对研究、学习与正确应用现代汉语,以及对扩大我国与世界各民族的交往,都有着重要影响。2012年出版的第6版在很多方面体现了与时俱进、不断完善的优点。其中增加了对日源词释义的凡例说明,把第6版新增日语外来词的释义情况与凡例进行对比,发现凡例还存在一些问题,讨论此问题可以对词典的编纂提供一些可行性建议。
关键词:《现代汉语词典》(第6版) 凡例 新增日语外来词
《现代汉语词典》(第6版)(以下简称《现汉》)于2012年7月15日正式出版。本次修订主持人之一江蓝生表示,《现汉》修订遵循《现代汉语词典》引导规范的一贯宗旨,也反映语言生活变化,记录时代变迁。的确,我们发现《现汉》中收录了大量的外来词汇,其中新增日语外来词就有10条以上。凡例4.5更是增加了对日语外来词释义的说明:
音译的外来词语一般附注外文,如:【沙发】……[英sofa];【蒙太奇】……[法 montage];【厄尔尼诺现象】……[厄尔尼诺,西EINino]。“英、法、西”等字,表示语别。【鶆(奥鸟)】……[新拉Rhea],“新拉”表示是新拉丁文。近些年从日语借入的外来词,汉字相同的只注[日];有所不同的附注日语原词,如:【宅急送】……[宅急便]。从我国少数民族来的词只附注民族名称,如:【萨其马】……[满]。(释义中如已指明某民族,不再附注民族名称。)①
虽然日语外来词收录进《现代汉语词典》早就存在,例如“瓦斯……[日,从荷]”(《现汉》(第5版),第1396页),但对于日语外来词释义的说明在前5版是没有的,这说明了《现代汉语词典》不断完善,彰显了其规范性与科学性。