批评话语分析视角下翻译中的意识形态研究

郭春雨

批评话语分析是现代语言学研究的一个新兴分支，强调社会与语言的关系，认为不仅社会对话语产生影响，话语对社会亦造成不可忽视的反作用。批评话语分析在翻译领域，尤其对于政治语篇翻译中意识形态的研究，意义重大。

一、话语分析与翻译研究

话语是一种普遍的社会文化现象，没有话语，文化就不存在。参与交际的人通过话语从事某种社会行为，参加社会交际。随着翻译研究和语言学研究的不断深入，人们开始注意把话语放在语境中来考察。Z. Harris在1952年发表了“话语分析（Discourse Analysis）”一文，第一次使用话语分析这一术语。近三十多年来，话语分析已发展成现代语言学借助于哲学、行为科学和认知心理学以及信息论的基本原理和方法的一支新兴学科，其研究领域不断扩展，受到了各界学者的关注，尤其在二十世纪九十年代以后的翻译研究中，话语分析法被不少学者用于译文分析或是译前文本的分析。

话语分析遵循的一般原则是：把话语看作社会成员的社会活动，重视语义、上下文、社会文化语境以及话语各个成分和层次的联系;研究话语中的语法规则、语篇规则、交际规则和策略，重视认知的作用（James Paul Gee，2000：F12）。由于话语的复杂性，话语分析可分为多种。从形式上看，话语分析分为语篇分析和会话分析;从方法上看，话语分析可分为结构分析法（重在描写语言结构、挖掘话语构成的规则）、认知分析法（关注话语的生成和理解，强调人的……