动态对等理论下美版《甄嬛传》的字幕翻译研究

熊芳

摘 要：《甄嬛传》反映了封建帝制下宫中女人们的勾心斗角以及悲惨命运。该剧自开播以来在荧屏大热，如今《甄嬛传》虽已在美版《甄嬛传》播出，但对该热播剧的字幕翻译的讨论从未停止。本文运用奈达动态对等理论，对《甄嬛传》的字幕翻译进行探析，探求字幕翻译的翻译策略。

关键词：《甄嬛传》；字幕翻译；动态对等

一、动态对等理论

按照奈达的定义，动态对等是指“译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同”，或者说“译语语言中的信息接受者（应能）产生与源语中的接受者基本相同的反應”，并且要求译文在不同的语言结构里尽可能完满地再现原文旨意。奈达之所以提出“动态对等”是因为他认为翻译要为接受者服务，并使译文接受者最大限度地准确无误地理解原文信息，这就要求译者尽量使用其接受者喜闻乐见的、符合译语表达规范的言语形式。

二、影视字幕翻译

影视作品作为一种大众传媒，它的传播和发展大大促进了文化的交流与传播，而影视作品的翻译质量不仅关系到影视作品本身，更重要的是关乎到本民族的文化思想。大致来讲，影视翻译主要包括字幕、配音和话外音的翻译[2]，本文将主要分析字幕翻译。

字幕翻译与其他的文学作品相比较，具有以下特点：

（1）口语化。影视作品中，字幕多以人物对话、内心独白或者旁白的形式出现。因此，字幕翻译应当符合人物的说话习惯，以口语为主，切忌冗长、繁琐。……