日语近义词「人间」和「人」的用法分析

郝欣欣

摘要：日语的词汇中，语和语的意义关系，除了反义关系和对义关系外，还有意思相同的同义语，还有词义类似的近义词。比如说近义词「人間」和「人」，有些句子中两个词可以互换使用，有些句子中就必须使用「人間」，有些句子中就必须使用「人」，本文就这两个词的用法进行分析。本文采取的是对比分析方法。文中例文摘自日本朝日新闻网站。

关键词：单词 人間 人 区别

一、「人間」和「人」的意思对比

（一）日语词典中单词「人間」的意思如下所示

1.機械、動植物、木石などにはない。一定の感情、理性、人格を有する人、人類

2.人柄、人格。

3.人の住む世界。世の中、世間。

人間到る処青山あり。（人间到处有青山）

人間わずか五十年。（人生短短五十年）

人間万事塞翁が馬。（人间万事如塞翁失马）

（二）日语词典中单词「人」的意思

1.哺乳類。直立して二足歩行し、動物中最も脳が発達する。言語をもち、手を巧みに使うことによってすぐれた文化を生み出した。生物分類の一種だ。人間、人類。

2.ある特定の一人の人間。個人。

3.権利義務の主体たる法律上の地位。自然人と法人があり。狭義では、自然人のみを指す。法的人格。

二、「人間」和「人」的用法对比

（一）单词「人間」的用法

1.表示具有一定感情、理性、人格的人或人类。

人間の尊厳。

人間らしい暮らし。

人間の皮をかぶった悪魔。

彼は人間のくずだ。

人間は考える動物だ。

人間不信に陥る。

2.表示某人的人品、品格、为人。

よくできた人間だ。

あの男は人間が正直だ。

彼はうそなどをつくような人間ではない。

3.表示世间。

（二）单词「人」的用法

1.人、人类。

男の人。

田中という人。

東京の人。

人をばかにする。

人を人とも思わぬ。

人は火を使う動物である。

そんなことは人の世の常だ。

天は人の上に人をつくらず。

人として生まれる。

2.别人、旁人、人家。

人のうわさ。

人の金に手を出す。

人を立てて話し合う。

人の気も知らないで。

人の上に立つ。

人の下につく。

これは人のものだ。

人もあろうに君がそんなことを言うとは。

3.指人品

三、「人間」和「人」的例文

（一）单词「人間」的例文

①人間は弱いもので、さぼる理屈はいくらでも思いつくもの。……